Janvier 2009
05.01.09 - 01:45
*
AKSAK
« Portraits »
Musiques créatives des Balkans
CD 860174, distribution France: Socadisc
01. Karsilama Sevillana Karsilama Sevillana
05-andrea Andrea
08-sirba-anatole Sirba Anatole
Isabelle Courroy, flûtes, accordéon, voix – Philippe Franceschi clarinette, tapan, voix – Patrice Gabet violon, saxophone, alto, voix – Christiane Ildevert contrebasse, voix – Lionel Romieu oud, guitare, tambura, trompette, voix.
« La musique que nous jouons est pleine de gens. Ceux qui l’ont jouée et la jouent encore dans les Balkans, et ceux qui ont inspiré nos compositions. Elle est pleine aussi de nous, musiciens d’Aksak et du temps que nous avons pris ensemble, autour d’elle, depuis 20 ans »
Creative Music from the Balkans
“The music we play is full of people — the people who have been playing it in the Balkans and those who have inspired our compositions. This music is also full of ourselves and the time we have spent gathered together around it, for almost 20 years”
LES MAÎTRES DU BÈLÈ volume 2
Constant Vélasques tambour, Benoît Rastocle chant, Daniel Bardury tibwa,
Pierre Chonquet, Yves Sorrente, Gilot Béraud, René Capitaine, Evelyne Grivailliers, Audrey Lordinot répondé
CD 860173, distribution France : Socadisc
01-misie-simonet Misié Simonet
03-ti-kano-chofe Ti kano chofé
Agé de 58 ans, Constant Vélasquez fait partie des Maitres du Bèlè de Sainte Marie. Il signe ici son premier enregistrement, entouré pour l’occasion d’amis de longue date: les maitres Benoît Rastocle (Maître du Bèlè, 75 ans, cf volume 1) au chant et Pierre Chonquet (Maître du Bèlè, 74 ans, cf vol 1) répondé.
Constant Vélasquez, aged 58, is one of the Bèlè masters of Sainte Marie. For this first album, he has gathered around him two masters of the Bèle featured on the first CD Tambours du Bélé: 75 year-old Benoît Rastocle on vocals and 74 year-old Pierre Chonquet on the repondé.
