Marseille, Naples, Kazakhstan
18.08.10 - 11:13
CHIN NA NA POUN: AU CABANON
CD 860190, distribution France : Socadisc
« Chin Na Na Poun, c’est avant tout une partie de plaisir pour Manu Théron (chant), Patrick Vaillant (mandoline) et Daniel Malavergne (tuba), les trois “instifarceurs” de ce projet des plus sérieux. Après avoir ré-habillé sur leur premier opus les chansons du poète et chansonnier marseillais Victor Gélu, le trio s’offre une virée Au Cabanon. C’est dans ce havre de paix où l’on refait le monde entre amis jusqu’à pas d’heure, que nos trois olibrius élargissent leur répertoire, croisant sur la galette des pièces de Bourvil, Antonio Machin, Fauré, Vian et Gélu. Forcément inattendues au regard des instruments et des personnalités en présence, leurs interprétations débridées sont jubilatoires. » Squaaly, Mondomix.
« Chi Na Na Poun » is the Provençal equivalent of « oompah ». This allusion to the sound of brass instruments refers to one of Marseille’s major poets, Victor Gelu, who has a the passion for marching bands and the like. By extension, this expression can also apply to other musical forms, such as the Andalucian copla and the Napolitan canzone. Patrick Vaillant (mandolin, vocals, melodica), Manu Théron (vocals, percussion) and Daniel Malavergne (tuba, vocals) revisit an imaginary love pantheon that features Rosa Balistreri, Bourvil, Império Argentina, Renato Carosone, Antonio Machin, Gabriel Fauré, Paul Verlaine and Boris Vian…
FLAVIO ESPOSITO : NAPOLI E DINTORNI (Naples et alentours)
CD 3018166, collection Musique du Monde, distribution France : Universal
Flavio Esposito, talentueux chanteur et guitariste originaire de Naples, poursuit son voyage dans le temps parmi les chants populaires de sa ville natale. Des mélodies médiévales aux chansons de Pino Daniele, en passant par des thèmes immortels, comme « O Sole Mio », Flavio Esposito nous livre une lecture acoustique très personnelle de ce répertoire d’une grande richesse poétique et musicale. Charme méditerranéen et truculence populaire, vivacité et sentimentalité, toutes les facettes de Naples sont ici et laissent parfois paraître la passion de Flavio pour la musique brésilienne.
A talented musician of Napolitan descent, Flavio Esposito pursues his journey throughout the traditional repertoire of his native town. This selection ranges from medieval melodies to songs by Pino Daniele, even including such immortal themes as “O Sole Mio”. Mediterranean charm and folk verve, brightness and sentimentality: all the facets of Naples are represented in this very personal acoustic rendering of a rich poetic and musical repertoire, which also strikingly reveals Flavio’s passion for Brazilian music.
Dombra du Kazakhstan, volume 2: l’Héritage de Tättimbet
avec / featuring: Abiken Khasenov, Talasbek Asemkulov, Kabylqumar Karipbekov dit « Kunan », Kaïrat Aïtbaev, Nurghanym Zheksenbaï, Aq-zhysan Imanghazy-qyzy
3018213 CD + DVD BONUS, collection Musique du Monde, distribution France : Universal
Après le disque « Dombra du Kazakhstan : le kuï shertpe de Karatau » (Buda 3017266), voici l’œuvre de Tättimbet, compositeur kazakh du XIXe siècle, qui est au fondement du style shertpe. De son vivant, Tättimbet était connu non seulement pour ses mélodies instrumentales, mais aussi pour ses chansons dont la mémoire a été perdue. La dombra est un luth à long manche fretté monté de deux cordes. La variation se joue au niveau de la longueur du manche et de la forme de la caisse de résonance.
After the CD « Dombra from Kazakhstan, the Kui Shertpe of Karatau », this album presents the 19th-century Kazakh composer Tättimbet, whose work is at the basis of the shertpe style. In his lifetime, Tättimbet was not only known for his instrumental melodies but also for his songs, whose memory has been lost. The dombra is a long-necked, fretted lute with two strings. The length of the neck can vary, as well as the shape of the sound box.