26 mai - Collection Musiques du Monde
Posted on mai 22, 2008 - Filed Under infos CDs |
FLUTES GASBA DU NORD-EST DE L’ALGERIE : AIRS POUR GASBA ET BENDIR
CD 3017739
Download Hwa al-Gaïd Chabbi (musiciens de Beni Salah)
Download Addît’la ouêd Seybousse (Sayfi Mohamed Tahar et musiciens d’Annaba)
La gasba, flûte de roseau, est l’un des instruments les plus emblématiques de la musique populaire d’Algérie, notamment de la région d’Annaba. Contrairement à son apparence simple, sa pratique, fondée sur la respiration continue, demande une grande dextérité. Elle est jouée par des confréries créées autour des Marabouts, les Saints de l’Islam. Le répertoire n’est pas circonscrit au rituel et couvre également les chants profanes, notamment lors des mariages ou des baptêmes. Accompagnant les chants ou accompagnées au bendir, tambour sur cadre tendu de peau de chèvre, les flûtes gasba, issues de traditions musicales séculaires, nous fascinent, dans ces enregistrements, par la beauté de leur timbre, mêlé de plainte, et par la ferveur empreinte de jovialité des musiciens du Nord-Est algérien.
En bonus : un dvd, tourné sur place en 5.1 durant les enregistrements.
Gasba Flutes from Northeast Algeria – Melodies for Gasba and Bendir
The gasba reed flute is one of the most emblematic instruments of traditional Algerian music, especially in the region of Annaba.
Contrary to its seemingly simple aspect, its practice, based on the continuous breathing technique, requires great dexterity. The gasba is played by the brotherhoods created around Marabouts, Islam’s saints. Yet, the repertoire also comprises secular pieces, notably performed at wedding or baptism celebrations. Originated in age-old musical traditions, the gasba flutes recorded here —whether they accompany songs or are themselves accompanied by bendir frame-drums— are fascinating, with their beautiful, slightly plaintive tone colour and the jolly fervour of these musicians.
Bonus DVD shot in 5.1 during the recordings
TSERENDAVAA & TSOGTGEREL : CHANTS DIPHONIQUES DE L’ALTAÏ MONGOL
CD 3017742
Download Mongol gerin magtaal
Download Xoer Altai nutag
La musique traditionnelle de Mongolie, d’une richesse vocale incroyable, est transmise oralement chez les nomades, de génération en génération. Ainsi Tserendava et son fils Tsogtgerel, éleveurs et chanteurs, pratiquent au quotidien le chant diphonique mongol appelé xöömei, en s’accompagnant de leurs vièles à tête de cheval moriin khuur et de leurs luths tovshuur.
« Chant diphonique » est un terme générique qui définit toute pratique vocale d’une personne superposant volontairement deux sons simultanés. C’est une mélodie d’harmoniques chantée au-dessus d’un son fondamental appelé bourdon.
Un dvd bonus, consacré au film d’un concert donné pendant le festival « Les Orientales », agrémente ces enregistrements et donne à voir tout autant qu’à entendre l’étonnante technique de ces deux maîtres et la beauté de leur art.
Xöömij Overtone Singing from Mongolia
Among the nomadic people of Mongolia, there is an incredibly rich musical tradition passed on orally from one generation to the next. Tserendavaa and his son Trosgtgerel, both singers and cattle breeders, practice the xöömei the Mongol overtone singing style on a daily basis, accompanying themselves on moriin khuur horse-head fiddles and tovshuur lutes.
‘Overtone singing’ is a generic term for vocal practices aiming to simultaneously emit two sounds, a melody of harmonics over a fundamental drone.
A bonus DVD presents them performing in concert at the festival ‘Les Orientales’, so that audiences can not only hear but also view the striking technique of these two masters, and the beauty of their art.