Nouveautés fin octobre
Posted on octobre 31, 2007 - Filed Under infos CDs |
RASSEGNA : VENIMOS A VER (Chants de Méditerranée)
CD860158, distribution France : Socadisc
Bruno Allary (guitare, mandole), Yarmen (chant flamenco), Carmin Belgodère (chant corse, cetera), Fouad Didi (chant arabo-andalou, violon), Tony Grisostomi (percussions), Philippe Guiranud (contrebasse), Georges Mas (chant grec, clarinette), Cesare Mattina (chant napolitian), Masime Merlandi (chant corse)
Travail de collecte, de sauvegarde de la mémoire puis adaptation et orchestration afin que les éléments du patrimoine reprennent vie dans l’écoute nouvelle auprès de publics nouveaux : telle est la démarche de la Compagnie Rassegna, ancrée dans la zone géographique dont sont issus ses membres : la Méditerranée. Occitanie, Espagne, Corse, Grèce, Maghreb, Italie : les traits communs des musiques de ces peuples qui ont connu, depuis la plus haute antiquité, de fréquentes rencontres et de multiples brassages, sont mis en évidence et nous donnent à entendre un patrimoine immatériel revisité, revigoré.
Collecting, safeguarding the tradition and then adapting and arranging it so that its elements find a new life with new audiences: such is the approach of the Compagnie Rassegna, whose work is rooted in the geographical zone of its band members: the Mediterranean. Occitania, Spain, Corsica, Greece, the Maghreb and Italy: the people in these regions have met and mixed on numerous occasions since the highest Antiquity. The common characteristics to be found in their music are put forward here, offering us an immaterial heritage, revisited and revived.
LES MAITRES DE MUSIQUE D’ARMÉNIE AVEC ANNA MAYILYAN : «ARAKATZ»
CD 3017656 Collection Musique du Monde, distribution France : Universal
Aradi Poghossian (tar), Varazdat Hovhanessian (duduk), Artur Grigorian (flûte), Robert Durunts (percussions) et leur invitée à la voix sublime/ + the sublime vocalist Anna Mayilyian.
Terre de rencontre entre l’Orient et l’Occident, et ce depuis la plus haute Antiquité, pays de traditions et de cultures ancestrales, l’Arménie offre une musique d’une grande beauté et d’une couleur spécifique qui la distingue de ses voisines perses, turques ou géorgiennes. Chants de troubadours, musiques de fêtes et de réjouissances, chants religieux anciens, chansons épiques, portent la marque de cette âme arménienne où la mélancolie affleure à chaque instant, au cœur même de la joie. C’est cette musique séculaire, art savant et raffiné, totalement imprégné des traditions populaires, que présentent les grands musiciens réunis ici. Quant au titre de cet album, si le Mont Ararat , situé dans le territoire de l’actuelle Turquie, est le sommet mythique qui tel un rêve se profile à l’horizon, à un jet de pierre de la frontière turque, le Mont Arakatz ( 4090 m) , est le nom de la plus haute montagne de la République d’Arménie.
The land where the East and the West have always been meeting since the Ancient Times, a land of tradition and culture, Armenia is also a land of music —music of great beauty, whose specific colour distinguishes it from that of its Persian, Turkish and Georgian neighbours. Troubadour songs, music for celebrations and rejoicing, old religious songs and epic, all bear the mark of the Armenian soul —with melancholy rising to the surface at every moment, even in the midst of joy. This refined, erudite art form, this age-old music permeated with folk tradition, is performed here by an ensemble worthy of its name: The Music Masters of Armenia. As for the CD title, while Mount Ararat, in present-day Turkey, is the mythical summit that can be seen on the horizon as in a dream, at a stone’s throw from the border, Mount Arakatz (4090 m) is the name of the highest peak in the Armenian Republic.
Comments
Leave a Reply